Αυτοκαθορισμός

Αυτοκαθορισμός

Κυριακή, 30 Οκτωβρίου 2016

Γιούρι Ντομπρόφσκι / Δεν τήρησα τις πατρικές συνήθειες (μτφρ Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης)








Δεν τήρησα τις πατρικές συνήθειες,
Δεν πίστεψα στο φτάρνισμα μήτε στο κρώξιμο πουλιού-
Σβήσαν τα φώτα,  σώπασε η φασαρία των πτηνών,
Κι ερήμωσε ο πολύχρωμος Παράδεισος.
Κοίταξε τώρα, πόσο επίμονα κι απλά
Μακριά απ’ των ανθρώπων τα λημέρια και φωλιές
Φαίνονται οι σταυροί του νεκροταφείου στην ταϊγκά
Στα μάτια των ατάραχων αστεριών.
Εδώ αγάπησα της γης τη θλίψη
Εδώ είδα μέσα από το πολικό φως,
Πως απ’ τη γη σα βράχοι γυμνοί ξεπροβάλλουν
Τα παγωμένα θραύσματα των πλανητών.
Ο τάφος ενός άγνωστου στρατιώτη!
Στάσου, γονάτισε,
Θυμήσου εκείνη την κρημνώδη ακτή,
Πράσινο χιόνι και πάνω σ’ αυτό - εγώ.
Εδώ, πάνω στη λαβωμένη και φτωχή γη
Αποκοιμήθηκα με την ελπίδα της γύμνιας
Και μαθήτευσα στη μειλιχιότητα του κοιμητηρίου -
Σε όλα εκείνα που δεν κατάφερες εσύ. 


Χειμώνας 1941


Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (C)





Я не соблюл родительский обычай,
Не верил я ни в чох, ни в птичий грай -
Ушли огни, замолк их гомон птичий,
И опустел иконописный Рай.
Взгляни теперь, как пристально и просто
Вдали от человечьих нор и гнезд
Глядят кресты таежного погоста
В глаза ничем не возмутимых звезд.
Здесь сделалась тоска земли близка мне,
Здесь я увидел сквозь полярный свет,
Как из земли ползут нагие камни
Холодными осколками планет.
Могила неизвестного солдата!
Остановись, колени преклоня,
И вспомни этот берег ноздреватый,
Зеленый снег и на снегу - меня.
Здесь над землей, израненной и нищей,
Заснувшей в упованьи наготы,
Я обучался кротости кладбища -
Всему тому, что не умеешь ты.

Зима 1941 г.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ιωάννης Τζανάκος - Ιστολόγια

Δρεπάνι

Δρεπάνι
Δρεπάνι..

Αρχειοθήκη ιστολογίου

Kurdistan

Nichts

Nichts

Πολιτική και Γεωπολιτική..

Στα όρια..

Ουρανός

Ουρανός

Ερμηνείες της ιστορίας..

Επιστημονικά και επιστημονικοφανή..