Γιατί η ελληνική αριστερά δεν είναι αριστερά. The Greek left is not left.

The Greek left is not left. 

I understand if you are the Prime Minister to make concessions to the protocol if you are visiting a foreign country.
The ''left'' Tsipras, former Prime Minister of the Hellenic Republic, visited Iran at some point while he was Prime Minister. No one would ask him to preach to the theocrats on the left. He paid a state-institutional visit as the bourgeois-petty bourgeois left-wing prime minister of a capitalist democracy.
But his partner had no reason, formal or substantial, to visit Iran, she just followed her husband on a big trip, that is, tourism. If the regime did not impose forced hijab, it would be legitimate and understandable to accompany her partner. 

Since there was no institutional reason, that is, she was not a state or institutional agent to have to (and she) pay a visit, she did not have to accept this fundamentalist "obligation", so she did not have to travel with the FALSE-left ( then) Prime Minister Tsipras.
And her style does not show contemplation, reflection, distancing. She's having fun, she's having a picnic.
No! this is not left!
I am NOT this kind of Greek leftist, and I apologize to all my Iranian comrades. 

Γιατί η ελληνική αριστερά δεν είναι αριστερά.

Καταλαβαίνω αν είσαι πρωθυπουργός να κάνεις υποχωρήσεις στο πρωτόκολλο αν επισκέπτεσαι μια ξένη χώρα. Ο ΨΕΥΤΟ-αριστερός Τσίπρας, τέως πρωθυπουργός τής ελληνικής δημοκρατίας, επισκέφτηκε κάποια στιγμή το Iran όσο ήταν πρωθυπουργός. Δεν θα τού ζήταγε κανείς να κάνει αριστερό κήρυγμα στους θεοκράτες. Κρατική-θεσμική επίσκεψη έκανε ως αστός-μικροαστός αριστερός πρωθυπουργός μιας καπιταλιστικής δημοκρατίας. Όμως η συμβία-σύντροφός του δεν είχε κανένα λόγο, τυπικό ή ουσιαστικό, να επισκεφτεί το Iran, απλά ακολούθησε τον άντρα της κάνοντας μια τζάμπα εκδρομή, τουρισμό δηλαδή. Αν το καθεστώς δεν επέτασσε αναγκαστικό Χιτζάμπ, θα ήταν θεμιτό και κατανοητό να συνοδεύσει τον σύντροφό της. Από την στιγμή που δεν υπήρχε θεσμικός λόγος, δεν ήταν δηλαδή κρατικός ή θεσμικός παράγοντας για να πρέπει να κάνει (και αυτή) επίσκεψη, δεν έπρεπε να δεχτεί αυτή την φονταμενταλιστική «υποχρεώση», άρα έπρεπε να μην ταξιδέψει μαζί με τον ΨΕΥΤΟ-αριστερό (τότε) πρωθυπουργό Τσίπρα.

Και το ύφος της δεν δείχνει περίσκεψη, προβληματισμό, αποστασιοποίηση. Χαριεντίζεται, διασκεδάζει, είναι σε πικ νικ.
ΌΧΙ! αυτό δεν είναι αριστερά!
ΔΕΝ είμαι αυτό το είδος Έλληνα αριστερού, και ζητώ συγνώμη από όλους τους Ιρανούς συντρόφους μου.

Ιωάννης Τζανάκος Eriugena